Original-Gründungsstatuten der Freiwilligen Feuerwehr Hornstein von 1889, ungarisches Original und deutsche Übersetzung
Die Original-Statuten von 1889 (ungarisches Original links, deutsche Übersetzung rechts) – Bild anklicken für die volle Auflösung.

Wir wollen euch heute jenes Dokument vorstellen, auf welches die Gründung der Feuerwehr Hornstein zurückgeführt werden kann. Aufgrund vieler Brandkatastrophen der vergangenen Jahrzehnte und Jahrhunderte – Großbrände, bei denen große Teile der Ortschaft abgebrannt sind – traten bereits 1887 wichtige Gemeindebürger zusammen und planten den Zusammenschluss zu einer schlagkräftigen Einsatztruppe, wie es in vielen Gemeinden Deutschwestungarns gerade in dieser Zeit geschah.

Am 9. Dezember 1888 kam es dann im Gasthaus Strauß zur Gründungsversammlung. Hier wurden die Statuten der Feuerwehr Hornstein – die teilweise noch heute gültig sind – nach ungarischem Gesetz festgeschrieben, aber erst im März 1889 zu Papier gebracht.

Besonderheiten dieser Urkunde
  1. In Ungarisch verfasst.
  2. Liegt im Nationalmuseum in Budapest.
  3. Die Amts- und Kommandosprache ist Deutsch – für jene Zeit, mit der anhaltenden Magyarisierungspolitik und noch dazu in einer kroatischsprachigen Ortschaft, ein Novum.
  4. Vollmitglied konnte im Jahr 1888 nur ein Mann mit vollendetem 18. Lebensjahr sein – und auch nur dann, wenn er mindestens 1,50 m groß war.
  5. Die Dienst- und Ausgehbekleidung ist festgeschrieben.

Durch das Engagement des Bezirksfeuerwehrkommandos Eisenstadt-Umgebung unter der Federführung von Landesfeuerwehrkommandant-Stellvertreter Harry Nakovich konnte über eine befreundete ungarische Feuerwehr der Kontakt mit der ungarischen Regierung sowie dem Nationalmuseum in Budapest hergestellt werden. Durch zahlreiche Gespräche konnten Kopien der Gründungsurkunde sowie die deutsche Übersetzung an die Feuerwehren des Burgenlandes übermittelt werden.